上環文咸東街頭 shops and buildings along bonham strand

寫一條街,很自然、即使粗疏地搜尋網上的資料。香港的歷史與文化紀錄就是單薄,一條170年歷史的街道,也只是寥寥一二百字的描述。 集合中英文維基還有康文署的文物徑資料,文咸(東)街的歷史背景如下: 文咸街一帶原是上環於英國開埠初期的海岸線(現在實難想像,往北有電車路、干諾道、港澳碼頭才是海)。街道的英文名 strand 字是淺灘/石灘的意思,因為這裡原本就是此環境。當年香港發生一場大火,有說是中環一帶,數百棟樓宇燒毀。當時港督文咸把災後瓦礫堆到石灘,填出新地。時維1851年,這裡也可說是香港初期的填海工程。 新的填海區,不久吸引中國南北各地商人到來置業開舖,經營中國及南洋各地土產及雜貨,因貨物貫通南北,故有「南北行」之稱;文咸西街亦稱「南北行街」。 今天,雖然當中也有新廈,不過周圍還是有種老香港區域的氛圍,鄰接蘇杭街、孖沙街組成的這個街區。附近也的有不少舊式的行業,例如圖章街和數十年貿易行繼續經營。 to old hong kong chinese, bonham strand is famous for the nam pak hong, the wholesalers or import and export merchants specialize in […]

Read Article →

過年城市文字風光 chinese new year cityscape / chinese character scenery (hong kong limited version)

過年假期有空檔就喜歡周遊附近街道,攝獵只限這個時節出現的人情畫面。過去追蹤過西營盤海味舖的過年信箱,今年看大閘、信箱,也留意假期告示,原來傳統行業的商會、協會五花八門! 以下是我居住的港島西,包括西營盤、上環一帶的過年街道風景。 hongkongers love traveling, while i love traveling hong kong. long festive holidays such as chinese new year is particularly best season to walk hong kong to explore the […]

Read Article →